四分律行事鈔資持記 3.252
四分律行事鈔資持記 3.252
- Language
- Classical Chinese
3.252
次科,《僧祇》三節,初判二寶。次判床器。方曰筐,圓曰筥,皆竹器也。亦爾者,同上重也。三判非法鉢。瓦鐵,色量非;瓷者,更加體非。文標色量俱非,縱令色如,亦乖佛制,故云準此等。(如量白鉢,理應在輕,可熏治故。)
In the next heading, the Mahāsāṃghika has three sections: first, it determines the two jewels. Next, it determines bed utensils. Square ones are called kuāng, round ones are called jǔ; both are bamboo utensils. "Likewise" means they are heavy like the above. Third, it determines improper bowls. For clay and iron, colour and measurement are improper; for porcelain, substance is additionally improper. The text specifies that colour and measurement are both improper; even if the colour complies, it still violates the Buddha's prohibition, hence it says "follow this, etc." (A white bowl conforming to measurements should in principle be among the light, because it can be smoked and treated.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation