Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.363

四分律行事鈔資持記 3.363

Language
Classical Chinese

3.363

結法中,初文。疏云:以道寄清修,食緣繁雜;俗中節士,尚遠庖厨;況出世人,奄蒙庸僕,誠不可也。制在邊鄙,又居幽靜,意可知也。文中但云伽藍,恐謂通於自然,故注簡之。

In "Methods of Binding," the first text. The Commentary states: "Because the Way relies on pure cultivation, while conditions of food are manifold and chaotic; even restrained scholars in the secular world keep their distance from the kitchen; how much more so world-renouncing persons—to be covered and darkened like menial servants would truly be unacceptable. The prohibition [requires kitchens to be set] on the outer fringes, and moreover situated in seclusion, so the intention can be known." In the text it only mentions a saṃghārāma, and fearing that one might think it extends to natural [boundaries], the interlinear note therefore discriminates it.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)