四分律行事鈔資持記 3.46
四分律行事鈔資持記 3.46
- Language
- Classical Chinese
3.46
二中,初《僧祇》勸助。恐犯缺衣,故須急竟。續引經示。在聖尚爾,況餘人乎!今時多用女工者。《章服儀》云:今有不肖之夫,倩纏嗜好。自迷針縷,動必資人。但論刺作之纖媚,不計功價之高下。或有雇縫之直,倍於衣財。履歷孀荒,譏過斯負。通觀誠教,衣唯自縫;今則反之,罪由此起。(準此比丘男子為之彌善。)《四分》下,次明結犯。針工是尼本習,故重於僧。此中且約人衣為言。準《鼻奈耶》,七條四日成,五條二日成。
In the second section: first, the Mahāsāṃghika encourages assistance. Fearing the offense of lacking a robe, it must be finished quickly. Next, a sūtra is cited to illustrate it. Even the Holy One was like this, how much more so other people! As for the frequent use of women's work nowadays, the Protocols for Robes states: 'Nowadays there are unworthy men who hire others to indulge their tastes. Ignorant of needle and thread themselves, they must rely on others for every move. They only discuss the delicate charm of the embroidery, disregarding whether the labor cost is high or low. Sometimes the cost of hiring a tailor doubles that of the robe fabric. Entering into homes of widows and ruined houses, they incur blame and faults. Reviewing the authoritative teachings as a whole, robes are only to be sewn by oneself; now people do the opposite, and offenses arise from this.' (According to this, it is even better if bhikṣu men do it.) From 'Dharmaguptaka' onward, it clarifies the assignment of offenses. Needlework is originally the nuns' practice, so the offense is heavier for them than for monks. Here, it speaks provisionally regarding another person's robe. According to the Vinaya, a seven-strip robe is completed in four days, and a five-strip robe in two days.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation