Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.599

四分律行事鈔資持記 3.599

Language
Classical Chinese

3.599

四彰利中。一身得自在,二因行勸化,三作念利他;生悲心者,謂悲他慳悋,少福德故;彼論續云:我當勸行精進(行乞不懈),令善住布施(發起大行);作已,乃食(謂作念也);五易滿易養者,一鉢即足,趣得支身故;六以生業中,乞最下故;即經云:自見如是,若起憍慢,當疾滅之是也;七謂護勝果,一切諸佛,三十二相中,無見頂為第一相;因中行乞,卑下於人,而感此相,故為善根也;八謂導他;九即少事;十離分別,若受別施,心高下故。

In the fourth, displaying the benefits: first, the body attains freedom; second, one encourages and transforms others along one's path; third, one makes mindful reflections to benefit others. 'Arousing a compassionate mind' means having compassion for another's stinginess and scarcity of merit. That treatise continues: 'I shall encourage them to practice vigor (begging without slackening) and cause them to dwell well in giving (initiating great practice); having done so, one then eats (meaning making the mindful reflection).' Fifth, being easily satisfied and easily nourished means that a single almsbowl is sufficient, simply to support the body. Sixth, among livelihoods, begging is the lowliest; as the sūtra says: 'Seeing oneself in this way, if arrogance arises, one should quickly eliminate it.' Seventh means protecting the superior fruit: among the thirty-two marks of all Buddhas, the invisible uṣṇīṣa is the foremost mark; begging in the causal stage and humbling oneself before others induces this mark, hence it is a good root. Eighth means guiding others. Ninth is having few affairs. Tenth is leaving discrimination behind: if one accepts individual offerings, one's mind becomes haughty or humbled.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)