Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.665

四分律行事鈔資持記 3.665

Language
Classical Chinese

3.665

大小相敬中,初科;初《母論》,即佛垂滅囑累之詞,初令奉戒。以木叉住持中勝,故制依之。當下,次令相敬。淨法即律範。尊者,謂臘高德重,為人所尊;慧命,謂博聞強識,以慧為命,皆相美讚之辭也。

Under mutual respect between senior and junior, in the first section: first, the Vinayamātṛkā contains the words of entrustment when the Buddha was on the verge of extinction. First, he commands them to uphold the precepts. Because the prātimokṣa is supreme among [instruments of] maintenance, he institutes relying upon it. From "Should..." downward, next he commands them to respect one another. Pure Dharma is the vinaya standards. "Venerable" means high in rains-retreats and weighty in virtue, respected by others; "Wisdom-life" (āyuṣmat) means having vast learning and strong memory, taking wisdom as life—these are all terms of mutual praise.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)