四分律比丘含注戒本 1.394
四分律比丘含注戒本 1.394
- Language
- Classical Chinese
1.394
時比丘被賊剝衣,裸形而行,佛言:「不爾,得突吉羅。若有此者,當以軟草、樹葉覆形,應往寺邊,若取長,若知友邊取;若無者,僧中問取可分衣;若無者,問取僧衣、臥具;若不與者,自開庫看,若褥、敷、氈、被,摘解取裁作衣,出外乞衣。若得衣已,還浣、染、縫治,安著本處;若不還本處,如法治。」
(At that time, a bhikṣu had his robes stripped by robbers and went naked. The Buddha said: "Do not do this; it incurs a duṣkṛta. If such occurs, one should cover one's form with soft grass or tree leaves and go near a monastery, either obtaining an extra robe or obtaining one from an acquaintance. If there are none, one should ask to obtain divisible cloth in the Saṃgha. If there is none, one should ask to obtain the Saṃgha's robes or bedding. If these are not given, one may open the storehouse oneself to look: whether mattresses, mats, rugs, or coverlets, tear them apart, cut them, make a robe, and go outside to beg for cloth. Once cloth is obtained, return, wash, dye, stitch, and repair [the original item] and place it in its original location. If it is not restored to its original location, it should be dealt with according to the Dharma.")
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- 四分律刪繁補闕行事鈔 — Classical Chinese
- 四分戒本疏卷第一.第二.第三 — Classical Chinese