Pramāṇa · Search · About · API

四分律刪補隨機羯磨 2.524

四分律刪補隨機羯磨 2.524

Language
Classical Chinese

2.524

佛言:「五種持律:若誦〈戒序〉乃至〈三十〉,是初持律;若誦〈戒序〉乃至〈九十事〉,是第二持律;若廣誦戒毘尼,是第三持律;若廣誦二部戒毘尼,是第四持律;若廣誦毘尼,是第五持律。是中,春、冬依止四持律,若違,突吉羅;夏安居應依第五,若違,波逸提。」佛言:「持律人得五功德:一者戒品牢固;二者善勝諸怨;三者於眾中決斷無畏;四者有疑悔開解;五者善持毘尼,令正法久住。」

The Buddha said: "There are five kinds of vinaya-keepers: if one recites from the 'Introduction to the Precepts' up to the 'Thirty [Niḥsargika-pāyattika]', this is the first vinaya-keeper; if one recites from the 'Introduction to the Precepts' up to the 'Ninety [Pāyattika] Matters', this is the second vinaya-keeper; if one recites at length the precepts and the vinaya, this is the third vinaya-keeper; if one recites at length the precepts and the vinaya of the two divisions [of monks and nuns], this is the fourth vinaya-keeper; if one recites at length the [entire] vinaya, this is the fifth vinaya-keeper. Among these, in spring and winter one may take niśraya under [any of] the four vinaya-keepers; if one violates this, it is a duṣkṛta. In the summer varṣā one must take niśraya under the fifth; if one violates this, it is a pāyattika." The Buddha said: "A person who keeps the vinaya attains five benefits: first, their śīla is firm and solid; second, they easily overcome all foes; third, they make determinations among the saṃgha without fear; fourth, when there are doubts and regrets, they resolve them; fifth, they skillfully uphold the vinaya, causing the true Dharma to abide long."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)