Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 1.251

僧羯磨 1.251

Language
Classical Chinese

1.251

長老一心念!我比丘某甲,有某病緣故,此某非時漿,為經非時服故,今於長老邊受。(三說。受餘二藥法同。七日應言:)為共宿七日服故。(盡形應言:)為共宿長服故。(七日藥者,酥等。盡形藥者,一切醎、醋等,不任為食者。)

"Let the venerable one bear in mind single-mindedly! I, bhikṣu so-and-so, due to such-and-such an illness, now determine before the venerable one this such-and-such unseasonal syrup to consume it throughout the unseasonal hours." (Spoken three times. The procedure for the other two medicines is identical. For the seven-day medicine, one should say:) "to keep overnight and consume for seven days." (For the lifetime medicine, one should say:) "to keep overnight and consume long-term." (Seven-day medicines are ghee and the like. Lifetime medicines are all salts, vinegars, and the like, that do not serve as meal food.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)