Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 1.255

僧羯磨 1.255

Language
Classical Chinese

1.255

大德一心念!此是我長衣未作淨,為淨故施與大德,為展轉淨故。(彼受淨者應云:)長老一心念!汝有此長衣未作淨,為淨故與我,我今受之。(受已,語言:)汝施與誰?(彼應答言:)施與某甲。(受淨者言:)長老一心念!汝是長衣未作淨,為淨故施與我,我今受之。受已汝與某甲,是衣某甲已有,汝為某甲善護持,著用隨因緣。(作展轉淨,若問、不問,聽隨意著。鉢、藥類同,事別為異。)

"Let the venerable one bear in mind single-mindedly! This is my extra robe which has not been purified; for the sake of purification, I give it to the venerable one for mutual purification." (The one who receives the purification should say:) "Let the venerable one bear in mind single-mindedly! You have this extra robe which has not been purified, and for the sake of purification you give it to me; I now receive it." (Having received it, he says:) "To whom do you give it?" (He should answer:) "I give it to so-and-so." (The receiver of the purification says:) "Let the venerable one bear in mind single-mindedly! This extra robe of yours was not purified, and for the sake of purification you gave it to me; I have now received it. Having received it, you gave it to so-and-so; this robe already belongs to so-and-so. Safeguard it well for so-and-so, and wear and use it according to circumstances." (When performing mutual purification, whether one asks or does not ask, one is permitted to wear it as one pleases. Bowls and medicines are of the same class, differing only by item.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)