僧羯磨 3.4
僧羯磨 3.4
- Language
- Classical Chinese
3.4
大德僧聽!此某甲比丘,憙共鬪諍,共相罵詈,口出刀劍,互求長短。彼自共鬪諍已,若復有餘比丘鬪諍者,即復往彼勸言:「汝等勉力,莫不如他!汝等多聞智慧,財富亦勝,多有知識;我等當為汝作伴黨。」令僧未有諍事而有諍事,已有諍事而不除滅。若僧時到,僧忍聽,僧為某甲比丘作呵責羯磨,若後復更鬪諍,共相罵詈者,眾僧當更增罪治。白如是。
Let the saṃgha, bhadantas, listen! This bhikṣu So-and-so delights in quarreling and dispute, mutually reviling, their mouths uttering swords and knives, seeking each other's faults. After having quarreled himself, if there are further other bhikṣus who quarrel, he immediately goes to them and encourages them, saying: 'Exert yourselves, do not let yourselves be worse than the others! You have much learning and wisdom, your wealth is superior, and you have many acquaintances; we shall be your allies!' Thus causing the saṃgha to have disputatious matters where there were none, and not extinguishing disputatious matters where they already existed. If the saṃgha's time has arrived, may the saṃgha hear and approve: let the saṃgha perform the tarjanīya-karman for the bhikṣu So-and-so; if later he should again quarrel and mutually revile, the saṃgha will deal with him by increasing his offenses. This is the ñatti.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation