尼羯磨 1.12
尼羯磨 1.12
- Language
- Classical Chinese
1.12
大姊僧聽!某甲比丘尼、某甲比丘尼,如法僧事,與欲清淨。(若不能記姓名,但云「眾多」。若受欲人若睡、若入定、或忘、若不故作如是,名為成與欲;若故不說者,突吉羅。)
"Suṇātu me ayye saṃgho! The bhikṣuṇī named so-and-so and the bhikṣuṇī named so-and-so, for the saṃgha's dhammena business, convey their chanda and pārisuddhi." (If she cannot remember the names, she simply says, "many." If the person who received the chanda falls asleep, enters absorption, forgets, or through no intentional fault acts thus, it is deemed a valid conveyance of chanda; if she intentionally fails to speak, it is a duṣkṛta.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation