尼羯磨 1.14
尼羯磨 1.14
- Language
- Classical Chinese
1.14
某羯磨。(羯磨約體但三,謂:單白、白二、白四。律言:有七種羯磨不應作:非法非毘尼羯磨、非法別眾羯磨、非法和合羯磨、法別眾羯磨、法相似別眾羯磨、法相似和合羯磨、呵不止羯磨。應作如法、如毘尼羯磨。白二羯磨,如白法作白,如羯磨法作羯磨;白四亦爾;是為如法、如毘尼羯磨。此方便六,遍餘諸法,唯除結界,闕者不成。)
Such-and-such a karman. (In terms of essence, karman is threefold: namely, jñapti-karman, jñaptidvitīya-karman, and jñapticaturtha-karman. The Vinaya states: "There are seven kinds of karman that should not be performed: adhammena not-vinaya karman, adhammena karman with a divided saṃgha, adhammena karman with a harmonious saṃgha, dhammena karman with a divided saṃgha, dhammena-resembling karman with a divided saṃgha, dhammena-resembling karman with a harmonious saṃgha, and karman performed despite an objection that does not cease. One should perform dhammena and vinaya-conforming karman. In a jñaptidvitīya-karman, one makes the ñatti according to the rule of ñatti, and performs the karman according to the rule of karman; the jñapticaturtha is also like this; these are dhammena and vinaya-conforming karmans." These six preliminary preparations apply across all other rituals; only with the exception of sīmābandha, if any is lacking, [the karman] is invalid.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation