尼羯磨 1.17
尼羯磨 1.17
- Language
- Classical Chinese
1.17
大姊僧聽!我舊住比丘尼某甲(若非舊住,識界者唱,應除「舊住」二言),為僧唱大界四方相。(白已應唱,謂從東南角等次第而唱,乃至三說訖。眾中差堪能作羯磨者,若上座、若次座、若誦律、若不誦律,當如是作。)
"Suṇātu me ayye saṃgho! I, the long-resident bhikṣuṇī named so-and-so (if not a long-resident, but one who knows the boundary marks announces them, remove the two words 'long-resident'), announce for the saṃgha the boundary marks in the four directions of the mahāsīmā." (Having spoken, she should announce them in sequence starting from the southeast corner, up to reciting it three times. A person capable of performing the karman is selected from the assembly—whether a senior elder, a middle-rank elder, one who recites the Vinaya, or one who does not recite the Vinaya—and should act as follows:)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 僧羯磨 — Classical Chinese