尼羯磨 2.126
尼羯磨 2.126
- Language
- Classical Chinese
2.126
大姊僧聽!某甲比丘尼,故畜(爾許、眾多)長衣(餘隨種別稱之),過十日,犯捨墮,今捨與僧。僧持此衣與彼某甲比丘尼,彼某甲比丘尼當還此某甲比丘尼。誰諸大姊忍僧持此衣與彼某甲比丘尼,彼某甲比丘尼當還此某甲比丘尼者默然。誰不忍者說。僧已忍與彼某甲比丘尼衣竟。僧忍,默然故,是事如是持。(一月衣、急施衣過後畜、鉢、藥、十六枚,皆同,唯稱事別為異。)
"Suṇātu me ayye saṃgho! Bhikṣuṇī so-and-so intentionally kept [so many / numerous] extra robe[s] (for others, name them according to their specific kind) exceeding ten days, committing a forfeiture, and now forfeits them to the saṃgha. The saṃgha gives this robe to that bhikṣuṇī so-and-so, and that bhikṣuṇī so-and-so shall return it to this bhikṣuṇī so-and-so. Whichever ayye approves that the saṃgha gives this robe to that bhikṣuṇī so-and-so, and that that bhikṣuṇī so-and-so shall return it to this bhikṣuṇī so-and-so, let her remain silent. Whosoever does not approve, let her speak. The saṃgha has approved giving the robe to that bhikṣuṇī so-and-so. The saṃgha approves, because it is silent; thus do we hold this matter." (The one-month robe, keeping an urgent-gift robe past the limit, the bowl, medicines, the sixteen pieces—all are the same, differing only in the naming of the specific item.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 僧羯磨 — Classical Chinese