Pramāṇa · Search · About · API

梵網經菩薩戒本疏 3.40

梵網經菩薩戒本疏 3.40

Language
Classical Chinese

3.40

第二、釋名者,說在家、出家菩薩僧尼罪過戒。然位居不足,誰免其失?故云「罪過」。非理唱陳,故云「說」。防此業非,故云「戒」。此則語從所說為名,戒約所防受稱,皆依主釋。又說三寶長短,如經云云。

Second, explaining the name: The precept against speaking of the sinful offenses of lay and monastic bodhisattvas, monks, and nuns. Now, since their station is yet inadequate, who is free from mistakes? Hence it is called "sinful offenses." Announcing and relating them contrary to principle is therefore called "speaking." Guarding against these karmic wrongs is therefore called "precept." Thus, the words are named after what is spoken, and the precept takes its designation from what is guarded against; both are determinative compounds (tatpuruṣa). Also, speaking of the shortcomings and merits of the Three Jewels is as stated in the sūtra.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)