梵網經菩薩戒本疏 5.103
梵網經菩薩戒本疏 5.103
- Language
- Classical Chinese
5.103
初、制意者,菩薩理應謙卑益物殞命無違,而反曲恃官威非分侵害,乖理之甚故以制之。別辨三意:一、為護盜戒故,二、恐乖自利違嫌卑行故,三、恐乖利他失所化故。此三如次為三聚戒。
First, the intent of institution: A bodhisattva by principle ought to be humble and modest to benefit living beings, without transgression even at the cost of life; if instead one crookedly relies on the authority of officials to inappropriately harass and harm, it departs extremely from principle, hence it is instituted. Three intents are specifically distinguished: 1. to protect the precept against stealing; 2. fearing deviation from self-benefit and violation of humble practice; 3. fearing deviation from benefiting others and losing those to be transformed. These three correspond in order to the three clusters of precepts.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation