Pramāṇa · Search · About · API

菩薩戒本疏 2.122

菩薩戒本疏 2.122

Language
Classical Chinese

2.122

若佛子!發是十大願已,持佛禁戒,作是願言:寧以此身投熾然猛火、大坑、刀山,終不毀犯三世諸佛經律,與一切女人作不淨行。復作是願:寧以熱鐵羅網千重周匝纏身,終不以破戒之身受於信心檀越一切衣服。復作是願:寧以此口吞熱鐵丸及大流猛火經百千劫,終不以破戒之口食於信心檀越百味飲食。復作是願:寧以此身臥大流猛火羅網熱鐵地上,終不以破戒之身受於信心檀越百種床座。復作是願:寧以此身受三百矛㓨經一劫、二劫,終不以破戒之身受於信心檀越百味醫藥。復作是願:寧以此身投熱鐵鑊經百千劫,終不以破戒之身受於信心檀越千種房舍、屋宅、園林、田地。復作是願:寧以鐵鎚打碎此身,從頭至足令如微塵,終不以破戒之身受於信心檀越恭敬禮拜。復作是願:寧以百千熱鐵刀矛挑其兩目,終不以破戒之心視他好色。復作是願:寧以百千鐵錐劖刺耳根,經一劫二劫,終不以破戒之心聽好音聲。復作是願:寧以百千刃刀割去其鼻,終不以破戒之心貪嗅諸香。復作是願:寧以百千刃刀割斷其舌,終不以破戒之心食人百味淨食。復作是願:寧以利斧斬破其身,終不以破戒之心貪著好觸。復作是願:願一切眾生悉得成佛。而菩薩若不發是願者,犯輕垢罪。

"Disciples of the Buddha! Having made these ten great vows, upholding the Buddha’s restrictive precepts, make vows saying: 'I would rather cast this body into blazing fierce fire, a great pit, or a mountain of swords than ever violate the sūtras and vinaya of the Buddhas of the three periods of time to commit impure conduct with any woman.' Again make this vow: 'I would rather have a thousand layers of hot iron netting tightly wrap around my body than ever, with a precept-breaking body, receive any robes from faithful dānapatis.' Again make this vow: 'I would rather swallow hot iron pellets and great rivers of fierce fire with this mouth for hundreds of thousands of kalpas than ever, with a precept-breaking mouth, consume the hundred-flavored food and drink of faithful dānapatis.' Again make this vow: 'I would rather lie with this body on ground of hot iron with netting of great rivers of fierce fire than ever, with a precept-breaking body, receive the hundred kinds of beds and seats of faithful dānapatis.' Again make this vow: 'I would rather endure this body being pierced by three hundred spears for one or two kalpas than ever, with a precept-breaking body, receive the hundred-flavored medicines of faithful dānapatis.' Again make this vow: 'I would rather cast this body into a caldron of hot iron for hundreds of thousands of kalpas than ever, with a precept-breaking body, receive the thousand kinds of chambers, houses, gardens, groves, and lands of faithful dānapatis.' Again make this vow: 'I would rather have an iron hammer smash this body, from head to foot, reducing it to fine dust, than ever, with a precept-breaking body, receive the reverence and prostrations of faithful dānapatis.' Again make this vow: 'I would rather gouge out both eyes with hundreds of thousands of hot iron knives and spears than ever, with a precept-breaking mind, look upon another's beautiful forms.' Again make this vow: 'I would rather pierce the ear faculty with hundreds of thousands of iron awls for one or two kalpas than ever, with a precept-breaking mind, listen to pleasant sounds.' Again make this vow: 'I would rather cut off the nose with hundreds of thousands of sharp blades than ever, with a precept-breaking mind, crave and smell various fragrances.' Again make this vow: 'I would rather sever the tongue with hundreds of thousands of sharp blades than ever, with a precept-breaking mind, eat people's hundred-flavored pure foods.' Again make this vow: 'I would rather cleave this body with a sharp axe than ever, with a precept-breaking mind, crave and cling to pleasant tangibles.' Again make this vow: 'I vow that all sentient beings will entirely attain Buddhahood.' And if a bodhisattva does not make these vows, they commit a duṣkṛta offense."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)