法華論疏 3.255
法華論疏 3.255
- Language
- Classical Chinese
3.255
既有教門便有眷屬,故次明教化眾生無上。以化得千世界塵數菩薩,三十二相皆已具足,數多德積,一切所化眾生中最勝,謂眾生無上,即眷屬果也。
Once there are teachings, there is a retinue; therefore, the peerless transformation of sentient beings is explained next. Because the bodhisattvas transformed are as numerous as the dust motes of a thousand worlds, and all are fully endowed with the thirty-two marks—their numbers being vast and their virtues accumulated—they are the most supreme among all transformed sentient beings, meaning peerless sentient beings, which is the fruit of the retinue.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation