無量壽經優婆提舍願生偈註 2.55

2.55

此云何不思議？經言「無量寶網彌覆佛土，皆以金縷真珠百千雜寶奇妙珍異莊嚴校飾。周匝四面垂以寶鈴，光色晃耀盡極嚴麗。自然德風徐起微動，其風調和不寒不暑，溫涼柔軟不遲不疾，吹諸羅網及眾寶樹，演發無量微妙法音，流布萬種溫雅德香。其有聞者，塵勞垢習自然不起，風觸其身皆得快樂。」此聲為佛事，焉可思議？

How is this inconceivable? The sūtra says: 'Immeasurable jewel nets cover the Buddha-land, all decorated and adorned with gold thread, pearls, and hundreds of thousands of diverse gems of rare and wondrous value. Precious bells hang down on all four sides, their radiant colors flashing and shining with the utmost splendor. A natural virtuous wind rises slowly with a gentle motion; that wind is temperate, neither cold nor hot, pleasantly mild and soft, neither too slow nor too fast. Blowing upon the nets and the many jewel trees, it sounds forth immeasurable, wondrous Dharma notes and spreads ten thousand kinds of mild, elegant, virtuous fragrances. For those who hear them, the defilements and habitual tendencies of afflictions naturally do not arise, and when the wind touches their bodies, they all attain pleasure.' That this sound performs the work of a Buddha—how could it be conceivable?