俱舍論記 1.43
俱舍論記 1.43
- Language
- Classical Chinese
1.43
「如是總說無漏五蘊名為對法,此即勝義阿毘達磨」,是無漏故名勝,有義用故名義。勝即名義,即勝義名阿毘達磨,持業釋也。
'Thus, generally speaking, the anāsrava five skandhas are called Abhidharma; this is ultimate Abhidharma.' Being anāsrava, it is called 'ultimate' (paramārtha); possessing function, it is called 'meaning/object' (artha). Ultimate is itself the meaning/object, and this ultimate meaning/object is itself Abhidharma, which is a karmadhāraya compound.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation