俱舍論記 1.44
俱舍論記 1.44
- Language
- Classical Chinese
1.44
「若說世俗至阿毘達磨」者,釋頌下句。言世俗者,有漏之法隱障真理名世,事相顯現隨順俗情名俗。又解:有漏之法可毀壞故、有對治故,名為世俗。即世名俗,即世俗名阿毘達磨,持業釋也。
Regarding 'If conventional ... Abhidharma': this explains the lower line of the verse. 'Conventional' (saṃvṛti) means: sāsrava dharmas conceal and obstruct the true reality, which is called 'mundane' (saṃ-); their phenomenal marks appear and accord with worldly sentiments, which is called 'conventional' (-vṛti). Another explanation: sāsrava dharmas can be destroyed and possess counteractions; hence they are called 'conventional'. The mundane is itself the conventional, and this conventional is itself Abhidharma, which is a karmadhāraya compound.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation