俱舍論記 10.60
俱舍論記 10.60
- Language
- Classical Chinese
10.60
「說離三和至出現樂等」者,說一切有部釋前經部引經,一釋我誦文異;二釋設有此文,於三因上假說觸果之名,故言三法聚集和合名觸。如說諸佛出現樂等,於因立果。
"Speaking apart from the conjunction of the three [...] the appearance of the Buddhas is bliss, and so forth": the Sarvāstivādins explain the sūtra cited earlier by the Sautrāntika: First, explaining that our recension has a different text; second, explaining that even if such a text exists, the name of the fruit, contact, is metaphorically applied to the three causes, hence stating that the gathering and conjunction of the three dharmas is named contact. Just as saying "the appearance of the Buddhas is bliss" and so forth establishes the fruit upon the cause.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation