俱舍論記 13.160
俱舍論記 13.160
- Language
- Classical Chinese
13.160
「有餘師言至劣故斷故」者,敘異說。上三靜慮亦有無覆無記表業,但能起下無覆無記發表業心,無善、無染。非生上地能起下地善及染心發身、語表,下善劣故、下染斷故,所以不起。此家意說:身、語表業隨身地繫,非隨能發心繫。前家意說:身語表業隨能發心地繫,非隨身地繫。
Regarding "Other masters say... because they are inferior, because they have been abandoned": this recounts an alternative opinion. The higher three dhyānas also possess unconcealed-unspecified manifest karma; but they can only generate a mind of the lower [plane] that is unconcealed-unspecified to produce manifest karma, not one that is good or defiled. It is not that one born in a higher plane can produce a good or defiled mind of a lower plane to generate bodily or vocal manifestation: because lower good is inferior and lower defilement has been abandoned, they are not generated. The intention of this school is: bodily and vocal manifest karma are bound to the plane of the body, not to the mind that generates them. The intention of the former school is: bodily and vocal manifest karma are bound to the plane of the mind that generates them, not to the plane of the body.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation