Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 15.93

俱舍論記 15.93

Language
Classical Chinese

15.93

「頌曰至作事壽根斷」者,處中無表由六緣捨:一由受心斷捨、二由勢力斷捨、三由作業斷捨、四由事物斷捨、五由壽命斷捨、六由依根斷捨。前由後斷,通中間六。

"The verse says: ... by the cessation of the undertaking mind, force, actions, objects, life-span, and the controlling faculties.": Intermediate non-informative action is abandoned through six conditions: first, abandonment through the cessation of the undertaking mind; second, abandonment through the cessation of force; third, abandonment through the cessation of actions; fourth, abandonment through the cessation of objects; fifth, abandonment through the cessation of life-span; sixth, abandonment through the cessation of the basis's controlling faculties. The word "through" (由) at the front and "cessation" (斷) at the end apply across the six in between.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)