Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 17.72

俱舍論記 17.72

Language
Classical Chinese

17.72

「六俱轉者至得上三戒」者,明六業道與思俱轉。六俱轉者,謂善五識現在前時,得上近住、近事、勤策三戒。五識同時有無貪、無嗔,及身三、語一,名六業道。

Regarding "Six functioning simultaneously up to obtaining the three precepts above": this clarifies six courses of action functioning simultaneously with volition. 'Six functioning simultaneously' means that when the wholesome five consciousnesses are present, one obtains the three precepts above: upavāsa, upāsaka, and novice. Simultaneously with the five consciousnesses, there are non-greed, non-hatred, and three bodily and one verbal [action], which are called six courses of action.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)