俱舍論記 2.141
俱舍論記 2.141
- Language
- Classical Chinese
2.141
「以即見色至亦能了別」者,識見家答。如一慧體,推求名見,亦名簡擇。識亦應然,亦名能見亦能了別。有慧非見,故言少分慧,如盡智等。有識非見,如耳識等,故言少分識。
"Because the seeing of forms itself […] is also able to discern" is the reply by the proponent of consciousness seeing. Just as in the case of a single entity of discernment (prajñā), when investigating it is called 'seeing' and it is also called 'discrimination.' It should be the same with consciousness: it is called both that which sees and that which discerns. There is discernment that is not seeing, hence it says "a portion of discernment," such as the knowledge of destruction (kṣaya-jñāna) and the like. There is consciousness that is not seeing, such as auditory consciousness and the like, hence it says "a portion of consciousness."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation