俱舍論記 2.203
俱舍論記 2.203
- Language
- Classical Chinese
2.203
「論曰至所緣境故」者,五境,二識所識。十三界,唯意識所識。故《雜心》云「色界二識識,乃至觸亦然。諸餘十三界,一向意識緣。」
Regarding the passage from "The treatise says:" up to "because they are objective fields of cognition": The five objective fields are cognized by two consciousnesses. Thirteen realms are cognized only by mental consciousness. Hence the Saṃyuktābhidharmahṛdaya says: "The form realm is cognized by two consciousnesses, and this is also true up to tangibles; all the remaining thirteen realms are exclusively the objective fields of mental consciousness."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 雜阿毘曇心論 — Classical Chinese