俱舍論記 21.127
俱舍論記 21.127
- Language
- Classical Chinese
21.127
「論曰至是修道果故」者,此明忍、智果別。忍果有六,謂三界繫見斷法斷六種遍知。智果有三,謂五順下分結盡遍知、色愛盡遍知、一切結盡遍知。問:如《婆沙》六十三云「問:幾是見道果?答:六謂前六。有說:七謂前七。問:幾是修道果?答:三謂後三。問:幾是忍果?答:應說如見道果。問:幾是智果?答:應說如修道果。」准《婆沙》文,見道果與忍果同,各有兩說,或六、或七,竝無評家。應知諸論若說六者,同《婆沙》前說;若說七者,同《婆沙》後說。兩說之中何者正?解云:六是,七非。《婆沙》雖無評家,一即《俱舍》、《雜心》皆說六故;二即《婆沙》不言有說。以此故知,說六為正。問:如先離欲超越之人,道類忍時得順下分結盡遍知。何緣此論、《雜心》說非忍果?解云:夫順下分結盡遍知,本以欲界修斷無為為體,兼前而立得下分名。是則此一遍知,以欲界修斷無為為主,兼用三界見斷無為為體。先離欲染超越之人,若依未至入見道者,道類忍時唯成三界見斷無為。若依根本入見道者,道類忍時唯得上界見斷無為,以彼亦是下分體故,亦得名曰下分結盡遍知。由斯二義,次第之人以智取故便得其主,謂成欲界修斷無為。又由智取便具得體,謂但應立下分遍知,皆能得故、由得主故、由具得故,故順下分是彼智果。超越之人以忍取故不成其主,又以忍取得體不具。若依未至具見闕修,若依根本總闕欲界。故忍雖得下分遍知,不得主故、不具得故,故順下分非彼忍果。問:如先斷六品入見諦者,得一來果起勝進道,但得修斷後三無為,於前六品畢竟不得,是即智取下分遍知。得主不具,應非智果。解云:此依容有。智有具能、忍無能故作是說,非智皆具得也。問:第七遍知超越之人,既非忍果,為智果不?解云:亦非智果。超越之人必無有智能證彼故,緣差故然。斯有何失?問:於五下分先斷三結後斷二結即名智果,先斷二結後斷三結,何非忍果?解云:先三後二名智果者,由得主故、由具得故。先二後三非忍果者,闕二義故。又解:七是,六非。說七盡理,攝超越故。說六不盡理,不攝超越故。《婆沙》既無評家,不可以是有說即非正義。又解:說六說七俱可為正。說六據體,縱是超越不還,但得第六體故說六種,以彼第七非具得體,是故不說。說七亦據其名,若次第者據得體說,若超越不還雖非具得,五下分結盡,據得下分名說,故亦說第七。各據一義,竝不相違。又解:說六說七俱可為正。說六唯據次第,說七通據超越。雖先離欲超越之人,依未至定入見道者,不得欲界修斷無為。及依根本入見道者,不得欲界見、修無為。而言道類忍時得第七者,以少從多名為忍果。謂超越人若依未至入見道者,得三界見斷無為,雖於欲界修斷無為不別起得,以少從多名為忍果。若依根本入見道者,斷上二界見所斷惑得彼無為,雖於欲界見、修所斷無為不得,據總相說五中得三,以少從多名為忍果。雖有四解,後二為勝。就後二中,後解為勝。自古諸德種種異解不能具述。即由舊《婆沙》云「幾是忍果?答曰:六。亦幾是見道果?答曰:七。」所以或有定執六是七非,或有定執七是六非。
"The treatise says: [...] because it is the fruit of the path of cultivation": this clarifies the distinction between the fruits of receptivity and knowledge. The fruits of receptivity are six, namely, the six kinds of universal knowledge that are the abandonment of factors abandoned through seeing bound to the three realms. The fruits of knowledge are three, namely, the universal knowledge of the exhaustion of the five fetters belonging to the lower realms, the universal knowledge of the exhaustion of attachment to the form realm, and the universal knowledge of the exhaustion of all fetters. Question: The Vibhāṣā, fascicle 63, says: "Question: How many are fruits of the path of seeing? Answer: Six, meaning the first six. Some say: seven, meaning the first seven. Question: How many are fruits of the path of cultivation? Answer: Three, meaning the last three. Question: How many are fruits of receptivity? Answer: One should state it as being like the fruits of the path of seeing. Question: How many are fruits of knowledge? Answer: One should state it as being like the fruits of the path of cultivation." According to the text of the Vibhāṣā, the fruits of the path of seeing and the fruits of receptivity are identical, each having two explanations, either six or seven, both lacking an arbiter's verdict. One should know that when the various treatises state six, they agree with the former explanation of the Vibhāṣā; when they state seven, they agree with the latter explanation of the Vibhāṣā. Between the two explanations, which is correct? The explanation is: Six is correct, seven is not. Although the Vibhāṣā has no arbiter's verdict: first, both the Kośa and the Saṃyuktābhidharmahṛdaya state six; second, the Vibhāṣā does not say "some say" [for the first opinion]. From this it is known that stating six is correct. Question: For a person who transcends levels having previously detached from desire, at the time of the receptivity to the category of the path (mārge 'nvayakṣānti) they attain the universal knowledge of the exhaustion of the fetters belonging to the lower realms. For what reason do this treatise and the Saṃyuktābhidharmahṛdaya say it is not a fruit of receptivity? The explanation is: In general, the universal knowledge of the exhaustion of the fetters belonging to the lower realms fundamentally takes the unconditioned [attainments] of what is abandoned through cultivation in the desire realm as its substance, and is established by incorporating the preceding ones to obtain the designation "lower realms." Thus, this single universal knowledge takes the unconditioned [attainments] of what is abandoned through cultivation in the desire realm as principal, and additionally uses the unconditioned [attainments] of what is abandoned through seeing in the three realms as its substance. As for a person who transcends levels having previously detached from the defilement of desire: if they enter the path of seeing relying on the threshold state (anāgamya), at the time of the receptivity to the category of the path they only accomplish the unconditioned [attainments] of what is abandoned through seeing in the three realms. If they enter the path of seeing relying on the fundamental dhyāna, at the time of the receptivity to the category of the path they only obtain the unconditioned [attainments] of what is abandoned through seeing in the higher realms; because those are also the substance of the lower realms, it also obtains the name "universal knowledge of the exhaustion of the fetters belonging to the lower realms." Due to these two senses, a person who proceeds sequentially, because they acquire it through knowledge, thereby obtains its principal [substance]—that is, they accomplish the unconditioned [attainments] of what is abandoned through cultivation in the desire realm. Furthermore, because they acquire it through knowledge, they obtain its substance completely—that is, whenever the universal knowledge of the lower realms should be established, they are able to obtain all of it; because they obtain the principal [substance] and because they obtain it completely, the [exhaustion of the fetters belonging to] the lower realms is a fruit of knowledge for them. A person who transcends levels, because they acquire it through receptivity, does not accomplish its principal [substance]; furthermore, because they acquire it through receptivity, they do not obtain its substance completely. If relying on the threshold state, they are complete in seeing but deficient in cultivation; if relying on the fundamental dhyāna, they are entirely deficient in the desire realm. Therefore, although through receptivity they obtain the universal knowledge of the lower realms, because they do not obtain the principal [substance] and do not obtain it completely, the [exhaustion of the fetters belonging to] the lower realms is not a fruit of receptivity for them. Question: Take the case of one who, having previously abandoned six grades [of defilement], enters into seeing the truths, attains the fruit of a once-returner (sakṛdāgāmin), and arouses the path of special progress (viśeṣamārga): they only obtain the unconditioned [attainments] of the last three [grades] of what is abandoned through cultivation, while for the first six grades they do not obtain them in the end. This is precisely acquiring the universal knowledge of the lower realms through knowledge. Since they obtain the principal [substance] incompletely, it should not be a fruit of knowledge. The explanation is: This is based on potential capability. Stating it this way is because knowledge has complete capacity while receptivity lacks this capacity; it does not mean that knowledge always obtains it completely. Question: For a person who transcends levels, since the seventh universal knowledge is not a fruit of receptivity, is it a fruit of knowledge or not? The explanation is: It is also not a fruit of knowledge. For a person who transcends levels, there is never any knowledge that can realize it; it is so because the conditions diverge. What flaw is there in this? Question: With respect to the five [fetters] belonging to the lower realms, abandoning three fetters first and abandoning two fetters later is called a fruit of knowledge; why is abandoning two fetters first and abandoning three fetters later not a fruit of receptivity? The explanation is: The former [abandoning] three and latter two being called a fruit of knowledge is because of obtaining the principal [substance] and obtaining it completely. The former [abandoning] two and latter three not being a fruit of receptivity is because of lacking both senses. Another explanation is: Seven is correct, six is not. Stating seven is exhaustive of the principle because it includes those who transcend levels. Stating six is not exhaustive of the principle because it does not include those who transcend levels. Since the Vibhāṣā has no arbiter's verdict, one cannot take the presence of "some say" to mean it is not the correct doctrine. Yet another explanation is: Stating six and stating seven can both be correct. Stating six is based on the substance: even for a non-returner (anāgāmin) who transcends levels, because they only obtain the substance of the sixth, one speaks of six kinds; because for them the seventh does not completely obtain the substance, it is therefore not mentioned. Stating seven is also based on its name: in the case of one who proceeds sequentially, it is spoken of based on obtaining the substance; in the case of a non-returner who transcends levels, although they do not obtain it completely, because the five fetters belonging to the lower realms are exhausted, it is spoken of based on obtaining the name of the lower realms, and hence the seventh is also stated. Each relies on one sense, and they do not contradict one another. Yet another explanation is: Stating six and stating seven can both be correct. Stating six is solely based on sequential progression; stating seven broadly includes transcendence. Although a person who transcends levels having previously detached from desire, when entering the path of seeing relying on the threshold state, does not obtain the unconditioned [attainments] of what is abandoned through cultivation in the desire realm, and when entering the path of seeing relying on the fundamental dhyāna, does not obtain the unconditioned [attainments] of what is abandoned through seeing and cultivation in the desire realm, as for saying that at the time of the receptivity to the category of the path they obtain the seventh: by subsuming the lesser under the greater, it is called a fruit of receptivity. That is to say, if a person who transcends levels enters the path of seeing relying on the threshold state, they obtain the unconditioned [attainments] of what is abandoned through seeing in the three realms; although they do not separately give rise to an acquisition (prāpti) with respect to the unconditioned [attainments] of what is abandoned through cultivation in the desire realm, by subsuming the lesser under the greater it is called a fruit of receptivity. If they enter the path of seeing relying on the fundamental dhyāna, they abandon the defilements abandoned through seeing in the two higher realms and obtain those unconditioned [attainments]; although they do not obtain the unconditioned [attainments] of what is abandoned through seeing and cultivation in the desire realm, in terms of the general characteristics they obtain three out of five, and by subsuming the lesser under the greater it is called a fruit of receptivity. Although there are four explanations, the latter two are superior. Between the latter two, the last explanation is superior. The various different explanations of the past masters cannot be fully recounted. It is precisely because the old Vibhāṣā says: "How many are fruits of receptivity? Answer: Six. And how many are fruits of the path of seeing? Answer: Seven," that some have dogmatically held that six is correct and seven is wrong, while others have dogmatically held that seven is correct and six is wrong.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 俱舍論疏 — Classical Chinese