俱舍論記 22.189
俱舍論記 22.189
- Language
- Classical Chinese
22.189
「息有情數攝有情身分故」者,釋頌情數。即第三情、非情門也。有情身分,故唯有情數。故《正理》云「此入、出息有情數收,無覺身中息無有故。是雖從外來,而繫屬內義。」
[On the phrase] 'The breath is included in sentient beings because it is a bodily part of a sentient being': this explains the verse's 'included in sentient beings.' This is the third door, sentient versus non-sentient. Because it is a bodily part of a sentient being, it is included solely in sentient beings. Thus the *Nyāyānusāra* says: 'This inhalation and exhalation are subsumed under sentient beings, because breath is absent in a body without consciousness. Although it comes from the outside, it has the meaning of being bound to what is internal.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation