Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 24.101

俱舍論記 24.101

Language
Classical Chinese

24.101

「學意未滿至常隨逐故」者,答。雖住本性,學意未滿,如路行者暫止息時,行意不息亦名為行。又解云:雖住本性,或學法得常隨逐故,亦名為學。

[On the text,] "Because the intent to train is not yet fulfilled [...] because [the attainment of dharmas of training] constantly attends [him]": This is the reply. Although he abides in his primordial state, his intent to train is not yet fulfilled—just as when a traveller temporarily rests, his intent to travel has not ceased, so he is still called a traveller. Another explanation says: although he abides in his primordial state, because the attainment of the dharmas of training constantly attends him, he is also called a trainee.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)