俱舍論記 24.51
俱舍論記 24.51
- Language
- Classical Chinese
24.51
「何獨依此至無差別故」者,釋下兩句問。何獨依此立善士趣,不依所餘預流、一來有學聖者立善士趣?趣是行義,所餘有學預流、一來皆行善業,與不還人無差別故。
Regarding [the text from] “Why relying exclusively on these [...]” to “[...] because there is no difference,” this explains the question in the lower two lines [of the verse]. Why establish the destinies of virtuous persons solely relying on these, and not relying on the remaining noble persons in training, [such as] stream-enterers and once-returners? ‘Destiny’ (gati) means ‘proceeding’ (caryā); the remaining persons in training, stream-enterers and once-returners, all perform virtuous karma, being no different from non-returners.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation