俱舍論記 30.117
俱舍論記 30.117
- Language
- Classical Chinese
30.117
「貪愛彼故至但緣諸蘊」者,論主答。一貪愛彼五蘊故、二我執與白等覺同處起故。謂世有言我白、黑。現見世間緣白等覺,與計我執同處而生,非汝所許橫計我體有白等別,故知我執但緣諸蘊。
"Because of craving for them [...] only takes the aggregates as object": this is the master of the treatise answering. First, because of craving for those five aggregates; second, because the grasping at a self and the cognition of white and so forth arise in the same locus. That is, people in the world say 'I am white' or 'I am black.' One visibly sees in the world that the cognition taking white and so forth as its object arises in the same locus as the grasping that posits a self; it is not that the self which you arbitrarily posit has distinctions of white and so forth. Therefore, one knows that grasping at a self only takes the aggregates as its object.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 俱舍論疏 — Classical Chinese