俱舍論記 30.140
俱舍論記 30.140
- Language
- Classical Chinese
30.140
「我復云何至已遮遣故」者,論主上來破我是作者,今破我是受者,我復云何能領業果得受者名?汝若謂於果我能了別。破云:何此定不然?我於了別都無有用,指同前破。
Regarding "How again could the self … because it has already been precluded?": the author of the treatise has previously refuted that the self is an agent; now he refutes that the self is an experiencer: how again could the self apprehend the fruit of karma and obtain the name of 'experiencer'? If you claim that with respect to the fruit the self can cognize it, [we] refute this: how could this possibly be correct? The self has no function whatsoever with respect to cognition, which points to the same refutation as before.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation