Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 4.90

俱舍論記 4.90

Language
Classical Chinese

4.90

「天愛汝今至不閑意旨」者,答:西方相弄呼為天愛,非能自活天愛得存。汝今但知本論言至不閑意旨。

On "Beloved of the gods (devānāmpriya), you now ... do not understand the intention": This is the answer. In the Western regions, they mock each other by calling one 'beloved of the gods'—meaning one who cannot make a living for oneself and survives only by being loved by the gods. You now know only the words of the fundamental treatise, up to 'do not understand the intention.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)