俱舍論記 7.127
俱舍論記 7.127
- Language
- Classical Chinese
7.127
「色界染心至故名得六」者,明色界染心得六,由二位得:一界退還、二起惑退。欲無覆通果心及色界善無覆心,由無色界退還得。色染二緣得,一由界退得、二由起惑退得。無色有覆及學心,但由惑退得,故名得六。
Regarding the passage from "A defiled mind of the form realm" up to "therefore it is called acquiring six": this clarifies that a defiled mind of the form realm acquires six, which is acquired through two positions: first, retrogressing and returning from a realm; second, retrogressing by giving rise to defilements. The desire-realm unobstructed fruition-of-mastery mind and the form-realm wholesome and unobstructed minds are acquired by retrogressing and returning from the formless realm. Defilement of the form [realm] is acquired through two conditions: first, acquired by realm-retrogression; second, acquired by retrogressing through giving rise to defilements. The obstructed [mind] of the formless [realm] and the trainee mind are acquired only through defilement-retrogression; therefore it is called acquiring six.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation