俱舍論記 9.213
俱舍論記 9.213
- Language
- Classical Chinese
9.213
「於前四種至所謂欲貪」者,此即第二正出取體。前說四種是所取境,今正出彼能緣取體。所謂欲貪,即貪名欲。貪通於三界,非是欲界貪也。經言「欲貪名取」,明知不通餘法。
"In regard to the preceding four kinds... namely, desire-attachment": this is the second part, which properly identifies the substantial nature of clinging. The four kinds explained above are the objective spheres clung to; now it properly identifies that substantial nature of clinging, which is the subjective grasper. 'Desire-attachment' (kāmarāga)—attachment is itself called desire. Attachment extends throughout the three realms; it is not merely attachment belonging to the desire realm. The sūtra says, 'Desire-attachment is called clinging,' which clearly shows it does not extend to other factors.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation