Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 9.96

俱舍論記 9.96

Language
Classical Chinese

9.96

「結生識後至據滿立故」者,識後六處前,中間諸位所有五蘊,總稱名色。名色勝故,故別標名。言諸位者,《婆沙》二十三云「中間五位謂羯剌藍、頞部曇、閉尸、健南、鉢羅奢佉,是名色位。」准婆沙文,羯剌藍通多念。於名色位身、意已生,此中應說四處生前,而言六前,據得六處圓滿立故。

"After the relinking consciousness... based on establishing it when complete": after consciousness and before the six sense bases, all the five aggregates in the intervening stages are collectively called 'name-and-form'. Because name-and-form is predominant, it is distinctively designated by this name. Regarding "stages", Mahāvibhāṣā 23 says: "The five intervening stages are kalala, arbuda, peśī, ghana, and praśākhā; these are the stage of name-and-form." According to the text of the Mahāvibhāṣā, the kalala extends over many moments. In the stage of name-and-form, the body and mind have already arisen; here, it should be said 'before the arising of the four bases', but it says 'before the six' based on establishing it when the six sense bases are complete.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)