俱舍論疏 1.52

1.52

「頌曰至諸慧論」，舉頌答也。梵云伽陀，舊名為偈，此訛略也，訛伽為偈，又略其陀。曰者，詞也。頌中有兩句，上句出勝義對法體、下句出世俗對法體。

"The verse states: […] treatises of wisdom," which cites the verse in reply. In Sanskrit it is called *gāthā*; formerly it was translated as *jie*, which is an erroneous abbreviation: *ga* was mispronounced as *jie*, and *thā* was omitted. *Yue* is an introductory particle. In the verse there are two lines: the first line presents the essence of ultimate Abhidharma, and the second line presents the essence of conventional Abhidharma.