俱舍論疏 11.3

11.3

論「如是已說至今當說者」，此下當品大文第二明器世間。於中有三：一述所居器、二述能居量、三述分齊。就明所居器中，一別明小器、二總明大千。就別明小器中，一明三輪、二明九山、三明八海、四明四洲、五黑山等、六明地獄、七明日月、八明天器。此下三行頌，第一明三輪。頌文可知。

On the passage in the treatise from "Having thus already explained" to "shall now be explained": from here down is the second major section of this chapter, clarifying the receptacle world (bhājanaloka). Herein there are three parts: first, explaining the inhabited receptacle; second, explaining the measure of the inhabitants; third, explaining the boundaries. Within explaining the inhabited receptacle: first, separately clarifying the minor receptacle; second, collectively clarifying the great trichiliocosm. Within separately clarifying the minor receptacle: first, clarifying the three discs (maṇḍala); second, clarifying the nine mountains; third, clarifying the eight seas; fourth, clarifying the four continents; fifth, the Black Mountains and so forth; sixth, clarifying the hells; seventh, clarifying the sun and moon; eighth, clarifying the celestial receptacles. The following three lines of verse firstly clarify the three discs. The text of the verse is understandable.