俱舍論疏 16.129

16.129

論「若有掘取至餘例應思」，迴轉物者，即云比丘物等。《正理》云「若盜他人及象、馬等出所住處，業道方成。」《婆沙論》云「若取兩國中間伏藏。若轉輪王出現世時輪王處得，若無輪王都無處得（今詳應於兩國王處得，地兩國共故也）。」

[On the passage in the] treatise: 'If one digs up and takes […] the rest should be considered by analogy': 'Moving property' refers to what is called the property of bhikṣus and so on. The Nyāyānusāra states: 'If one steals another person, or an elephant, a horse, and so forth, taking them out of the place where they reside, only then is the karmapatha fulfilled.' The Vibhāṣā-śāstra states: 'If one takes a hidden treasure lying between two kingdoms: if a cakravartin king appears in the world, it is incurred against the cakravartin king; if there is no cakravartin king, it is not incurred against anywhere at all (now, examining this in detail, it should be incurred against the kings of both kingdoms, because the land is shared by both kingdoms).'