俱舍論疏 18.109
俱舍論疏 18.109
- Language
- Classical Chinese
18.109
「論曰至妙色等果」,略釋因果相對。理實所施亦有於聲,此中財施據衣食等,故說四境略不言聲,非異熟故。衣等四境成,食三境成故。又聲非報,無相對故,略而不論。
From the Śāstra's "It is said in the treatise..." down to "...results such as exquisite visible form": this briefly explains the correspondence between cause and effect. In actual fact, among what is given there is also sound; here, material giving is based on clothing, food, and so forth, so the four sense-objects are spoken of and sound is omitted because it is not a result of maturation (vipāka). Clothing and the like are constituted of four sense-objects, while food is constituted of three sense-objects. Furthermore, sound is not a retribution and has no corresponding [maturation result], so it is omitted and not discussed.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation