俱舍論疏 19.119
俱舍論疏 19.119
- Language
- Classical Chinese
19.119
論「是我屬我至見亦應別」,反難也。是我名我見,是第一轉聲。屬我名我所見,是第六轉聲。即謂兩見非是異門說一,謂是條然別見。由我如此,是第三轉聲。為我如此,是第四轉聲。應由我是一見,為我是一見。
The treatise's: "'Is self' and 'belongs to self' […] the views should also be different," is the counter-objection: "Is self" is called the view of self, being the nominative case (prathamā-vibhakti). "Belongs to self" is called the view of what belongs to self, being the genitive case (ṣaṣṭhī-vibhakti). That is to say, the two views are not one thing stated through different modes, but distinctly separate views. "By self it is thus" is the instrumental case (tṛtīyā-vibhakti). "For self it is thus" is the dative case (caturthī-vibhakti). It should follow that "by self" is one view, and "for self" is one view.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation