俱舍論疏 19.21
俱舍論疏 19.21
- Language
- Classical Chinese
19.21
論「及聲顯六體各不同」,別釋頌中置「及」意也。及,是相違釋,欲顯六種隨眠體性相違各別不同,故置「及」字。
Regarding the treatise's "And the word 'and' shows that the six are distinct in substance", this separately explains the intention behind placing the word 'and' (ca) in the verse. 'And' is an appositional compound analysis (samāsa); desiring to show that the substances of the six anuśayas are mutually distinct and separate from each other, the word 'and' was placed there.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation