俱舍論疏 2.31
俱舍論疏 2.31
- Language
- Classical Chinese
2.31
論「有餘師說至故在彼無」,迷異說也。「住此」者,謂住欲界。「依彼靜慮等至見色聞聲輕安俱起」者,謂身在欲界,得天眼、耳通見色聞聲,入定之時有輕安俱起,殊勝觸境攝益於身,因中三事俱故,果處亦相隨逐。香、味不爾,故在彼無。
The treatise says: "Other masters say... therefore they are absent there." This recounts a different theory. "Abiding here" means abiding in the desire realm. "Relying on that dhyāna and so forth... seeing visible form, hearing sound, and pliancy (prasrabdhi) arising together" means that when one's physical body is in the desire realm, having attained the divine eye and ear clairvoyance to see form and hear sound, at the time of entering concentration pliancy arises together, and this superior tactile object sustains and benefits the body. Because in the cause these three things are together, in the state of the fruit they likewise follow along. Smell and taste are not like this, so they are absent there.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation