俱舍論疏 23.103
俱舍論疏 23.103
- Language
- Classical Chinese
23.103
「論曰至乃至得解脫」,明極三生也。涅槃名解脫,分是因義,此善順彼與彼作因,故此善名順解脫分。聲聞種姓極速三生,獨覺四生。
From the commentary's statement: "The commentary says ..." up to "... and finally attains liberation": this clarifies the minimum of three lifetimes. Nirvāṇa is called liberation; "part" (*bhāga*) has the meaning of "cause"; these roots of goodness accord with it and serve as its cause, and therefore these roots of goodness are called "conducive to liberation" (*mokṣabhāgīya*). For the śrāvaka disposition, it takes at the fastest three lifetimes; for a pratyekabuddha, four lifetimes.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation