俱舍論疏 27.57
俱舍論疏 27.57
- Language
- Classical Chinese
27.57
論「智圓德至無功用智」,復開果圓德中智圓德為四:一無師智者,謂成佛時無師故;二一切智者,謂緣共相理至極故;三一切種智者,知一切種差別法故;四無功用智,一切智及一切種智起時不須加行故。
On the Śāstra's 'Consummate virtue of knowledge... effortless knowledge': this further expands the consummate virtue of knowledge within the consummate virtue of fruit into four: first, teacherless knowledge, meaning that at the time of attaining Buddhahood there is no teacher; second, knowledge of all things (sarvajñatā), meaning that taking the ultimate principle of common characteristics as its objective referent reaches the utmost limit; third, knowledge of all modes (sarvākārajñatā), knowing the distinct dharmas in all their varieties; fourth, effortless knowledge, because when the knowledge of all things and knowledge of all modes arise, they do not require application (prayoga).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation