俱舍論疏 3.147
俱舍論疏 3.147
- Language
- Classical Chinese
3.147
「論曰至定染污故」,此明欲界三生。初生唯得二異熟根,爾時雖有意、捨二根,唯染污故非異熟根,異熟意根無法前得。漸具根者無眼等四及女、男也。
"The commentary says [...] because they are definitely defiled." This clarifies the three modes of birth in the desire realm. At initial birth, they acquire only two maturation faculties; at that time, although they possess the two faculties of mind and equanimity, because they are exclusively defiled, they are not maturation faculties, as a maturation mind-faculty has no prior acquisition before the dharma. Those whose faculties are gradually completed lack the four [faculties] such as the eye, as well as the female and male [faculties].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation