Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論疏 30.123

俱舍論疏 30.123

Language
Classical Chinese

30.123

論「焰相續中至說名能了」,釋也。燈異處相續生時名為燈行,識於異境說識為能了,即體是能也。

On the Śāstra's statement: "Within the continuum of the flames [...] it is said to 'be able to cognise'": This is the explanation. When a lamp arises continuously in different locations, it is called the lamp's "going"; when consciousness [arises] with respect to different objects, it is said that consciousness is "able to cognise"; thus its very essence is its capacity.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)