俱舍論疏 5.163
俱舍論疏 5.163
- Language
- Classical Chinese
5.163
「論曰至四種本相」,此釋頌中「此」字,即是此四本相也。《正理》釋云「此中有言兼顯定義,意顯此有唯四非餘。此謂前說四種本相。」述曰:釋此同此論,釋有、此論無。
On the passage in the śāstra from “The commentary says…” to “…the four primary characteristics”: This explains the word “these” in the verse, which refers to these four primary characteristics. The Nyāyānusāra explains: “Herein, the word ‘have’ also indicates a definitive meaning, intending to show that these ‘have’ only four and no others. ‘These’ refers to the four primary characteristics explained earlier.” The commentary states: Its explanation of “these” is the same as in this treatise, while an explanation of “have” is absent in this treatise.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation