俱舍論疏 7.147
俱舍論疏 7.147
- Language
- Classical Chinese
7.147
「論曰至今得成故」,明染心中得六心也。此言得者,謂先不成,今得成也,非謂先相續有。於三位辨得:一疑心續善;二從上界退下生位,即結生染;三起惑退。此三皆是染污心也。
"The treatise says: ... up to: acquired now due to realization." This explains that six minds are acquired in a defiled mind. The word "acquired" here means that it was not accomplished previously and is now accomplished; it does not mean that it previously existed in the continuum. Acquisition is distinguished in three situations: first, when reconnecting the roots of good through a mind of doubt; second, at the moment of falling from an upper realm to be born below, which is the defilement of entering rebirth; third, falling away through the arousal of afflictions. All three of these are defiled minds.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation